Рубрика «Мир переводов» посвящена вопросам перевода текста с одного языка на другой. Здесь рассматриваются разные аспекты переводческой деятельности: теория и практика перевода, особенности передачи смысла и стилистики, проблемы адаптации культурных реалий, способы улучшения качества перевода, обучение и развитие профессиональных навыков переводчиков. Материал включает советы начинающим специалистам, обзоры популярных ресурсов и инструментов для перевода, рекомендации по выбору литературы и методической литературы, интервью с опытными профессионалами отрасли, разбор типичных ошибок и интересных случаев из практики переводчика. Рубрика полезна как профессионалам, желающим повысить свою квалификацию, так и студентам филологических специальностей, изучающих иностранные языки и желающих овладеть искусством качественного перевода.
Барри Макгуайр — рок- и современный христианский певец, автор песен и музыкант, известный своим единственным хитом № 1, песней протеста “Eve of Destruction”, которая сейчас является классикой старой музыки. Он был бывшим участником New Christy Minstrels, который стал одной из успешных фигур фолк-рок-бума в музыкальную эпоху 60-х. Подробнее о Барри Макгуайре здесь, в этой статье! … Читать далее
The New Vaudeville Band — новая группа из Англии, созданная автором песен Джеффом Стивенсом. Их яркий и жизнерадостный сингл “Winchester Cathedral”, исполненный в старинном стиле, неожиданно попал в Топ-10 трансатлантических хитов музыкальной эры 60-х, а теперь стал классикой старой музыки. Подробнее о новой водевильной группе здесь, в этой статье. Формирование группы и хит “Winchester Cathedral” … Читать далее
Минни Рипертон наиболее известна своим музыкальным хитом эпохи 70-х “Lovin’ You”, в котором она исполняет вокал в очень высоком “свистящем регистре”. Она стала не только любимой старинной музыкой, но и классической балладой для любителей всех возрастов. Певица с уникальным многооктавным диапазоном достигла пика своей карьеры со своим единственным синглом № 1 в 1975 году, который … Читать далее
Wild Cherry — фанк-рок-группа, родом из Огайо. Они известны своим синглом “Play that Funky Music”, ставшим хитом номер один в музыкальную эпоху середины 70-х. Несмотря на то, что у них появились второстепенные хиты, такие как “Baby You Don’t Know”, “Hot to Trot”, “Hold On” и “I Love My Music”, Wild Cherry в основном считаются одним … Читать далее
Лорн Грин был канадским актером, телеведущим и звукорежиссером, главным образом известным по роли Бенджамина “Па” Картрайта в популярном американском вестерне «Бонанза«. Он также появился в нескольких канадских телевизионных постановках. Короткая карьера Грина в звукозаписи была отмечена его неожиданным хитом № 1 Billboard “Ringo” в музыкальную эпоху 60-х годов. Это его единственный крупный хит в качестве … Читать далее
Джо Барри был американским певцом в стиле swamp pop родом из Луизианы, известным своим единственным большим хитом и классикой старой музыки “I’m a Fool to Care” (выпущенным на лейбле Jin Records) в начале 60-х годов. Хотя Барри обычно считается чудом с одним хитом, он также попал в чарты с другим синглом “Teardrops in My Heart”, … Читать далее
Celebration была недолговечной группой, созданной Майком Лав из Beach Boys в музыкальную эпоху 70-х годов в качестве его сайд-проекта. Группа также состояла из участников рок-группы King Harvest (известной своим запоминающимся хитом “Dancing in the Moonlight”) и других. Группа записала свой единственный хит “Almost Summer”, сингл, попавший в топ-40 чартов, который сейчас является малоизвестной классикой старой … Читать далее