Мир переводов

Рубрика «Мир переводов» посвящена вопросам перевода текста с одного языка на другой. Здесь рассматриваются разные аспекты переводческой деятельности: теория и практика перевода, особенности передачи смысла и стилистики, проблемы адаптации культурных реалий, способы улучшения качества перевода, обучение и развитие профессиональных навыков переводчиков. Материал включает советы начинающим специалистам, обзоры популярных ресурсов и инструментов для перевода, рекомендации по выбору литературы и методической литературы, интервью с опытными профессионалами отрасли, разбор типичных ошибок и интересных случаев из практики переводчика. Рубрика полезна как профессионалам, желающим повысить свою квалификацию, так и студентам филологических специальностей, изучающих иностранные языки и желающих овладеть искусством качественного перевода.

Как вы узнаете, когда ваш кондиционер нуждается в ремонте (или замене)

от

Поскольку летний сезон часто затягивается на некоторое время, вам нужен кондиционер, который гарантировал бы постоянный комфорт, когда погода становится невыносимой. Тем не менее, мы часто сталкиваемся с печальными тенденциями выхода из строя наших кондиционеров, когда они нам больше всего нужны. Удивительно, но большинство устройств начинают проявлять первые признаки поломки незаметно для нас. Поэтому совершенно необходимо … Читать далее

Какие насекомые могут быть проблемой для вашего домашнего окружения?

от

Насекомые могут выглядеть крошечными, но когда дело доходит до отравления вашей домашней обстановки, они оказывают максимальное воздействие. Сложность борьбы с насекомыми заключается в том, что они прячутся в труднодоступных местах, продолжая наносить ущерб домашнему имуществу. Согласно недавнему исследованию, исследователи из Университета штата Северная Каролина попытались оценить общее количество видов насекомых, обнаруженных в жилых районах. Исследователи … Читать далее

Ищете жалюзи для внутренних окон? Имейте в виду эти 4 совета

от

Жалюзи для внутренних окон — отличный вариант для домовладельцев, которые хотят придать более традиционный вид или обновить свой внешний вид. Эти оконные покрытия предназначены не только для эстетики; они также могут служить изоляцией и снижать внешний шум. Они также обеспечивают вентиляцию, регулируют количество попадающего солнечного света и не пропускают пыль. Независимо от того, ищете ли … Читать далее

Придайте интерьеру вашего дома итальянский колорит

от

В итальянцах есть что-то особенное. От икон моды до умопомрачительных произведений искусства — нам есть за что благодарить итальянцев. Благодаря своей исключительной элегантности и впечатляющему стилю им удалось стать синонимом красоты и стиля. Вы будете удивлены, узнав, что их дома также ничем не отличаются от их общего внешнего вида и индивидуальности. Каким-то образом они просто … Читать далее

Руководство по ремонту столешницы из ламината

от

Столешницы из ламината великолепны и могут сделать ваше пространство чистым и привлекательным для работы. Однако царапины, сколы и выбоины могут превратить всю эту красоту в скучное и неинтересное рабочее пространство, которое деморализует. Хорошей новостью является то, что есть средство от старой столешницы, которая износилась и начала трескаться. Когда дело доходит до ремонта столешницы из ламината … Читать далее

Приближается Хэллоуин: украшение квартиры

от

елать больше и меньше, чем предполагается Когда дело доходит до украшения арендуемой квартиры к Хэллоуину, у вас может быть больше вариантов, чем вы предполагали, но всегда есть предел. Некоторые вещи, которые кажутся довольно простыми, могут быть запрещены в вашей собственности, в то время как другие, которые вы никогда бы и за миллион лет не ожидали, … Читать далее

Получение максимальной отдачи от тесной гостиной

от

Живете ли вы в огромном доме или в крошечном жилом помещении, размер гостиной может сильно различаться. Гостиные используются для отдыха, просмотра телевизора и общения с семьей и друзьями. Хотя большинство людей предпочитают большие пространства, при правильной настройке небольшая гостиная может иметь много очарования. Вот несколько советов, которые помогут вам получить максимальную отдачу от тесной гостиной. Убирайте … Читать далее