Мир переводов

Рубрика «Мир переводов» посвящена вопросам перевода текста с одного языка на другой. Здесь рассматриваются разные аспекты переводческой деятельности: теория и практика перевода, особенности передачи смысла и стилистики, проблемы адаптации культурных реалий, способы улучшения качества перевода, обучение и развитие профессиональных навыков переводчиков. Материал включает советы начинающим специалистам, обзоры популярных ресурсов и инструментов для перевода, рекомендации по выбору литературы и методической литературы, интервью с опытными профессионалами отрасли, разбор типичных ошибок и интересных случаев из практики переводчика. Рубрика полезна как профессионалам, желающим повысить свою квалификацию, так и студентам филологических специальностей, изучающих иностранные языки и желающих овладеть искусством качественного перевода.

Автомобили: «Панцергаубица»: в чем сила и слабость немецкой САУ, неоднократно упомянутой в СМИ

от

В 1998 году немецкая компания «Krauss-Maffei Wegmann» разработала и запустила в серию новую самоходную артиллерийскую установку под названием Panzerhaubitze 2000. Самоходка примечательна уже хотя бы тем, что это первая САУ, сконструированная немцами со времен окончания Второй мировой войны. Разобраться в вопросе стоит уже хотя бы потому, что за последнее время данные орудия несколько раз упоминались … Читать далее

Гаджеты: Хотели как лучше: 7 примеров интересного, но отвратительного оружия Второй мировой войны

от

Война – это не только продолжение государственной политики насильственными методами, но еще и почти всегда полигон для испытания новейших видов вооружения. А еще любая война – это когда гладко было на бумаге, а на деле получилось, как всегда. Вот и соседствуют на полях боя с новейшими передовыми разработками еще и всевозможные «поделки», появившиеся на свет … Читать далее

Идеи вашего дома: 10 принципов для оформления спальни-гостиной в «однушке» или «студии»

от

Обитатели малогабариток вынуждены совмещать функции отдельных комнат в едином пространстве. Особенно актуальна проблема объединения спальни и гостиной, где требуется очень грамотно подойти к вопросу зонирования, освещения и организации вещей. Как раз этим насущным вопросам и посвящён данный материал, который рассмотрит 10 принципов создания спальни-гостиной во всех аспектах.Подробнее..

Общество: 9 заблуждений из фэнтезийных книг о средневековой эпохе, которые не имеют ничего с реальностью

от

Авторы различных литературных произведений для большей читабельности применяют художественные образы, которые давно прочно вошли в общественное представление. И если речь идёт об эпохе Средневековья, то содержание фэнтези воспринимается как реальность. Однако такие стереотипные образы и изображения имеют мало что общего с действительностью, вводя обывателя в заблуждение. Вашему вниманию «девятка» популярных заблуждений о средневековой эпохи, которые … Читать далее

Новый защитный состав поможет в борьбе с обледенением самолётов

от

Каждое направление в деятельности человека сопровождается определёнными техническими проблемами, которые в той или иной степени мешают работать. Конечно, они решаются по мере возможностей, но в целом ряде случаев этого явно недостаточно. Яркий тому пример – авиаперевозки, где постоянно приходиться сталкиваться с сильным обледенением. Исследовательская группа из Хьюстонского университета предложили своё решение проблемы. Подробнее..