Рубрика «Мир переводов» посвящена вопросам перевода текста с одного языка на другой. Здесь рассматриваются разные аспекты переводческой деятельности: теория и практика перевода, особенности передачи смысла и стилистики, проблемы адаптации культурных реалий, способы улучшения качества перевода, обучение и развитие профессиональных навыков переводчиков. Материал включает советы начинающим специалистам, обзоры популярных ресурсов и инструментов для перевода, рекомендации по выбору литературы и методической литературы, интервью с опытными профессионалами отрасли, разбор типичных ошибок и интересных случаев из практики переводчика. Рубрика полезна как профессионалам, желающим повысить свою квалификацию, так и студентам филологических специальностей, изучающих иностранные языки и желающих овладеть искусством качественного перевода.
Что такое подотчетность? Подотчетность — это принятие ответственности за честное и этичное поведение по отношению к другим. В корпоративном мире подотчетность компании распространяется на ее акционеров, сотрудников и более широкое сообщество, в котором она работает. В более широком смысле подотчетность подразумевает готовность быть оцененным по результатам работы. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ Подотчетность — это принятие ответственности за … Читать далее
Что такое выписка по счету? Выписка по счету — это периодическая сводка операций по счету с указанием даты начала и даты окончания. Наиболее известными являются выписки по текущему счету, которые обычно предоставляются ежемесячно, и выписки по брокерскому счету, которые предоставляются ежемесячно или ежеквартально. Ежемесячные счета по кредитной карте также считаются выписками по счету. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ … Читать далее
Что такое номер счета? Номер учетной записи — это уникальная строка цифр, а иногда букв и других символов, которые идентифицируют владельца учетной записи и предоставляют доступ к ней. В США номер социального страхования был основным идентификатором, пока его уязвимость к краже личных данных не заставила отказаться от этой практики. В современный электронный век самым важным … Читать далее
Что такое учетная запись в трасте? Счет в трасте или трастовый счет относится к любому типу финансового счета, который открывается физическим лицом и управляется назначенным доверенным лицом в интересах третьей стороны на согласованных условиях. Например, родитель может открыть банковский счет в пользу своего несовершеннолетнего ребенка и установить правила относительно того, когда несовершеннолетний может получить доступ … Читать далее
Что такое баланс счета? Баланс счета — это сумма денег, находящаяся в финансовом хранилище, таком как сберегательный или текущий счет, в любой данный момент. Баланс счета всегда представляет собой чистую сумму после учета всех дебетов и кредитов. Баланс счета, который падает ниже нуля, представляет собой чистый долг — например, при наличии овердрафта на текущем счете. … Читать далее
Что такое пособие по случаю смерти в результате несчастного случая? Термин «Пособие в случае смерти от несчастного случая» относится к выплате, причитающейся получателю страхового полиса на случай смерти от несчастного случая, который часто является пунктом или участником, связанным с полисом страхования жизни. Пособие в случае смерти в результате несчастного случая обычно выплачивается в дополнение к … Читать далее
Что такое страхование от несчастного случая и расчленения (AD & D)? Страхование от несчастного случая и расчленения (AD & D) — это страховка, обычно добавляемая в качестве наездника к полису медицинского страхования или страхования жизни, которая покрывает непреднамеренную смерть или расчленение застрахованного лица. Расчленение включает утрату или невозможность использования частей тела или функций (например, конечностей, … Читать далее