Мир переводов

Рубрика «Мир переводов» посвящена вопросам перевода текста с одного языка на другой. Здесь рассматриваются разные аспекты переводческой деятельности: теория и практика перевода, особенности передачи смысла и стилистики, проблемы адаптации культурных реалий, способы улучшения качества перевода, обучение и развитие профессиональных навыков переводчиков. Материал включает советы начинающим специалистам, обзоры популярных ресурсов и инструментов для перевода, рекомендации по выбору литературы и методической литературы, интервью с опытными профессионалами отрасли, разбор типичных ошибок и интересных случаев из практики переводчика. Рубрика полезна как профессионалам, желающим повысить свою квалификацию, так и студентам филологических специальностей, изучающих иностранные языки и желающих овладеть искусством качественного перевода.

Распределенные расходы на корректировку убытков (ALAE)

от

Что такое распределенные расходы на корректировку убытков (ALAE)? Расходы на урегулирование распределенных убытков (ALAE) — это расходы, связанные с обработкой конкретного страхового случая. ALAE является частью резервов расходов страховщика. Это одна из крупнейших расходов, на которую страховщик должен откладывать средства, наряду с условными комиссиями. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ Расходы на урегулирование распределенных убытков (ALAE) — это расходы, отнесенные к … Читать далее

Все риски

от

Что такое все риски? «Все риски» относятся к виду страхового покрытия, которое автоматически покрывает любой риск, который явно не оговаривается в договоре. Например, если политика домовладельца «на все риски» прямо не исключает покрытие ущерба от наводнения, то дом будет застрахован в случае ущерба от наводнения. Этот тип политики встречается только на рынке страхования имущества от несчастных случаев. … Читать далее

Алгоритмическая торговля

от

Что такое алгоритмическая торговля? Алгоритмическая торговля — это процесс исполнения ордеров с использованием автоматических и заранее запрограммированных торговых инструкций для учета таких переменных, как цена, сроки и объем. Алгоритм — это набор направлений для решения проблемы. Компьютерные алгоритмы со временем отправляют на рынок небольшие части полного ордера. Алгоритмическая торговля использует сложные формулы в сочетании с математическими моделями … Читать далее

Условный контракт

от

Что такое условный контракт? Условный контракт — это соглашение, в соответствии с которым участвующие стороны не должны выполнять определенное действие до тех пор, пока не произойдет конкретное инициирующее событие. События — это события, которые не могут контролироваться ни одной из сторон, такие как стихийные бедствия и смерть. Условные договоры обычно используются в страховых полисах. Например, … Читать далее

Алан Гринспен

от

Кто такой Алан Гринспен? Алан Гринспен — американский экономист, который был председателем Совета управляющих Федеральной резервной системы (ФРС), центрального банка Соединенных Штатов, с 1987 по 2006 год. В этой роли он также занимал пост председателя Федерального комитета по открытым рынкам (FOMC), который является основным комитетом ФРС по денежно-кредитной политике, который принимает решения по процентным ставкам и управлению денежной массой … Читать далее

Что такое Aktiengesellschaft (AG)?

от

AG — это сокращение от Aktiengesellschaft, который является немецким термином для публичной компании с ограниченной ответственностью. Акции этого типа компаний предлагаются широкой публике и торгуются на публичной фондовой бирже. Ответственность акционеров ограничивается их инвестициями. Акционеры не несут ответственности за долги компании, а их активы защищены на случай, если компания станет неплатежеспособной. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ Aktiengesellschaft — это немецкий термин, … Читать далее

Определение авианакладной (AWB): что это такое и как его получить

от

Что такое авианакладная (AWB)? Авианакладная (AWB) — это документ, который сопровождает товары, отправленные международной воздушной курьерской службой, чтобы предоставить подробную информацию об отправке и позволить ее отслеживать. Накладная имеет несколько копий, чтобы каждая сторона, участвующая в отправке, могла ее задокументировать. Авианакладная (AWB), также известная как авиационная накладная, является разновидностью коносамента. Однако AWB выполняет ту же функцию, … Читать далее